1
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Hola. Tú debes ser Helga.

2
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Soy Erin.
Parte del equipo del documental.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
¿Cómo estuvo tu viaje?

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
Es un placer conocerte.

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Hagamos esto.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Sí. Eso es bueno.

7
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- ¿Puedo...?
¿Puedo traerte algo?

8
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- No.

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- Está bien.

10
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
no creo que ella
le gusto mucho.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Oh.

12
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Ellos te dieron
todo lo que necesitas.

13
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Sí. Gracias.

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Uh, no hemos estado
presentado formalmente.

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

16
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
El verdadero acuerdo consiste en no
simplemente olvidando el pasado.

17
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
-Helga. mi nombre es
Helga Bahlmann.

18
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Todos los que somos miembros
de los pueblos germánicos

19
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
puede ser feliz y agradecido

20
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
que una vez entre miles
de años,

21
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
el destino nos ha dado, de entre
los pueblos germánicos,

22
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
un genio, un líder,
nuestro Führer, Adolf Hitler

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
y deberías estar feliz de
se le permitirá trabajar con nosotros.

24
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Heinrich Himmler.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- Sé quién lo dijo.

26
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Estamos listos.

27
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- No mires el reloj.

28
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Simplemente haz lo que hace.

29
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Sigue adelante.

30
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- ¿Por qué estaría enojado?
con este niño?

31
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Su inmadurez brilló
a través de ella era tan joven.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
¿O no debería perdonar?
¿Su comportamiento infantil?

33
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
¿Podrían ser fallas?
encontrado en el horror

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
o el monstruo ella
se estaba convirtiendo

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
cuando se dio cuenta
pero no dijiste que no?

36
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
La curiosidad y el destino hablaron más.
directamente a ella que la conciencia.

37
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Mis sentimientos pueden...

38
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
tal vez se imagine,

39
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
pero difícilmente pueden
ser descrito.

40
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- ¿He tratado de perdonarme?
por hacer todas esas cosas?

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
¿Habría hecho
alguna diferencia?

42
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Deja tu confesionario
para que otros juzguen.

43
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Muéstrale los alrededores

44
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
-Helga.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Gisela.

46
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- ¿Adónde van?

47
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patrulla.

48
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Vamos a buscarte una habitación.

49
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- No mires.

50
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- Es el de Estrasburgo.

51
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- No lo son
preocupado por nosotros.

52
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Estamos bien.

53
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
tienen tres
niños guillermo,

54
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
tal vez debería traer
darles algo de comida.

55
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Mi amor.

56
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Hablamos de esto.

57
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
No vale la pena conseguir
involucrado con estas cosas.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- dijeron los Meyer
están construyendo algo

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
en Flossenburg.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Bueno, tal vez los Meyers

61
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
deberia prestar mas atencion
a sus negocios.

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
La última vez que estuve allí,

63
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
me tomó casi diez minutos
para conseguir una barra de pan.

64
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
Por eso los soldados
ven por la noche.

65
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Podría ser como Dachau...
Otro campo de concentración.

66
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, detente,
No sabemos estas cosas.

67
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Estos pensamientos son malos para ti.

68
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Demasiados de ellos expresaron
fuerte asustará a los niños.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Luce tan mal como tú.

70
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, ¿qué eres?
haciendo fuera de la cama?

71
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- Escuché gritos afuera.

72
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Vamos.

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
¿Ver?
Tu hermano está dormido.

74
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- No está dormido.

75
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
Él sólo está fingiendo,
tratando de meterme en problemas.

76
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Vamos.

77
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
No te olvides de Teddy Scrumpkins.

78
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Él también necesita dormir.

79
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
¿Tienes miedo, mami?
¿Porque somos judíos?

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Ahora, ¿qué clase de persona

81
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
te diría
algo asi?

82
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Está bien.

83
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Como eres muy
niña inteligente,

84
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Me estás obligando a decírtelo.

85
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Tu abuelo era alemán.

86
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
y ahora eso es todo lo que todos saben

87
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
o piensa en cuando compran
en la tienda de tu padre.

88
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Somos un negocio esencial.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Pero los Stromberg
son judíos.

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Bueno, los Stromberg.
no somos nosotros.

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Hora de dormir ahora.

92
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Buenas noches, mami.

93
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Buenas noches, mi bebé.

94
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Buenas noches, Teddy Scrumpkins.

95
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

96
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- La tía Janine hace el
El mejor strudel de manzana.

97
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- Milhojas
es sólo para Pascua.

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
es pecado comerlo
aparte de entonces.

99
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Por supuesto que no es pecado.

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
No podrías comerlo todo.
antes de que terminaran las vacaciones,

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
a menos que fueras un cerdo.

102
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Siete días y ocho noches.

103
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Todo lo que queda después
eso está estropeado.

104
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- La abuela pone extra
azúcar en su strudel,

105
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
lo cual es trampa porque
se mantiene mejor por más tiempo,

106
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
y no me gusta,
es demasiado dulce para mí.

107
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- en realidad prefiero
strudel de la abuela.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Todos los demás son demasiado ácidos.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamín, deja de consumir.
palabras que no entiendo.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Mmm, ¿podemos tomar un descanso?

111
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- No podemos parar todavía.

112
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Necesitamos seguir caminando otro
un par de millas al menos.

113
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Miles tiene que caminar mucho.

114
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Tengo piernas más cortas que tú.

115
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Um, ¿cuánto más lejos?
¿puedes adivinar?

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Eso no es
importante en estos momentos.

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Lo importante es que nosotros
recorrer la mayor distancia posible

118
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
como podamos antes de que oscurezca.

119
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamín, recuerda, tú
Necesito que dure, ¿vale?

120
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- ¿Por qué no trajiste más?

121
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Vamos, vámonos.

122
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- ¿Adónde va?

123
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
¿Sabes siquiera
¿a dónde vamos?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Creo que, um,

125
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
tal vez necesitemos dirigirnos
hasta el río.

126
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Podemos encontrar un
cruzando desde allí.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- No sé nadar.

128
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- ¿No será el puente?
tienen puntos de control?

129
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Dijiste que evitemos los puntos de control.

130
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Benjamín, mira,
Lo estoy intentando aquí.

131
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Ya se nos ocurrirá algo
Te lo prometo.

132
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- No estoy lleno de un
Mucha confianza, Gisella.

133
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Sé amable con ella, Benjamín.
por favor.

134
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Shh.

135
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- Tengo miedo.

136
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- ¿Están aquí por nosotros?

137
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- No. Al menos yo...
Espero que no.

138
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- Sr. Stromberg, el panadero.

139
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Conocemos a este hombre.

140
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Venir. Necesitamos escondernos rápidamente.

141
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Tienen peluche Scrumpkins.

142
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- No mires.

143
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- ¿Estás bien?

144
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Estaré bien.

145
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- Se llevaron a Teddy Scrumpkins.

146
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Yo... lo siento.

147
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Te conseguiré otro.

148
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- No será lo mismo.
Tuve a Teddy Scrumpkins para siempre.

149
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- Necesitamos viajar rápido.

150
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
todavía estamos demasiado lejos
cerca del pueblo.

151
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Tienen a Teddy Scrumpkins.

152
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- ¿Por qué lo dejaste ahí?

153
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Casi nos encuentran.

154
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Lo lamento.

155
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- No nos pueden atrapar.

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
No ahora, no aquí afuera,
¿me entiendes?

157
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Sí. Lo lamento.

158
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- No te arrepientas.

159
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Está bien.

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
No pediste ninguno
De esto, Benjamín.

161
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Ninguno de nosotros lo hizo.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Ven conmigo rápido.

163
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
¡Ir!

164
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Una señora española.

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Un soldado franquista.

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- España debería estar en la lista.

167
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Ahora, sargento.

168
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
No es necesario hacer
nuestro invitado nervioso.

169
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Eres parte del
programa, mi angelito.

170
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Este es solo mi camino
de inculcarte

171
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
los beneficios de llevarse bien.

172
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
No tienes idea de
cantidad de problemas un montón

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
de mujeres cargadas hormonalmente
puede causar en un solo lugar.

174
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- No habrá problemas.

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- No habrá problemas.

176
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normal y aburrido.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
Eso es lo que conviene a este programa.

178
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Estoy seguro de que tu
la familia estaría de acuerdo.

179
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
A nadie le importa.

180
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- ¡Mirar! Todo cosido.

181
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
soy oficialmente un
miembro del programa.

182
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo
¿Qué piensas antes de hacer un emparejamiento?

183
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Vamos, por favor dímelo.

184
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Mira, no lo sé, Helga.

185
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
me dicen como
tanto como ellos a ti.

186
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- El mío será guapo o rico.

187
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Todas las canciones a un lado, tal vez
de una familia rica.

188
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
O tal vez ambas cosas.

189
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, ¿cantarme una canción?

190
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- No soy un fonógrafo, Helga.

191
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- Además, ella sólo
canta para sus amigos.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- ¿No somos amigos?
¿Aquí, Synni?

193
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- Está bien,
Heidi, no me importa.

194
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Cantaré por este abono perdido.

195
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- ¿Cómo me llamaste?

196
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
-Helga.

197
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Mira, no todos somos tan
Feliz de estar aquí como tú.

198
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Yo sé eso.

199
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Llámame apodos, Heidi.

200
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Pero este programa es
importante para el Führer.

201
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Soy de verdadera sangre alemana,
y me emparejarán

202
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
con una pareja de mi elección.

203
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Somos el futuro del Reich.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- No hay futuro, Helga.

205
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- ¿Por qué eres creyente, Helga?

206
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- El Führer lo ha ordenado.

207
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Nosotros somos los que tienen derecho,
después de todo.

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, no la carrera superior.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Bueno, si no estás de acuerdo entonces.
No sé por qué estás aquí.

210
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- No estoy de acuerdo.

211
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Cadete 1138 listo para el servicio, señor.

212
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- ¿Entonces finalmente llegó?

213
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Sí. Por correo.
Mi madre está muy orgullosa.

214
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- ¿Cómo obtienes tu
¿El cuello está tan rígido, Helga?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Técnica de plancha caliente,
mi capitán.

216
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Se necesita práctica.

217
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Íntimamente. Íntimamente.

218
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Tienes que seguir la costura.

219
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Sigue la costura.

220
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- ¡Oh!

221
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- No llegas tarde.

222
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Se disculpa, capitán.

223
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- No me disculpo, capitán.

224
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Uniforme ejemplar, Cadete.

225
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- Gracias, mi capitán.

226
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Quizás algunas de las otras chicas.
Podría aprender de tu ejemplo.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Sí, tal vez podrían.

228
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- padre
nunca permitiría

229
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
tus botas estén tan embarradas.

230
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- Bueno, de padre.
no aquí ahora mismo,

231
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
para que mis botas puedan ser
tan embarrado como yo elija.

232
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- Va a tomar un
Mucho tiempo para limpiar esas botas.

233
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- De alguna manera no lo hago
Creo que importará.

234
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- ¿Tienes miedo?

235
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- Sí lo soy,
Tengo miedo.

236
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Mira, cuando nosotros
llegar a la frontera,

237
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
tu tía lo hará
comprarte zapatos nuevos.

238
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Si todavía está viva.

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Por favor no digas cosas
Así, Benjamín.

240
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- No hemos visto a nuestra tía.
durante más tiempo.

241
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Nuestra tía es una mujer judía.
en la frontera franco-alemana.

242
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Si los nazis no la tienen,
Hace mucho que huyó.

243
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Te sorprenderías.

244
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
No mucha gente abandonaría
su familia tan fácilmente.

245
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Lo hiciste.

246
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- Yo...

247
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Estos dos alborotadores

248
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
presionará todos tus botones solo
para que pudieran quedarse despiertos toda la noche.

249
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Especialmente este pequeño.

250
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- No se preocupe, profesor,
Creo que estaré bien.

251
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Sed buenos, mis amores.

252
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- ¿A qué hora son?
¿Llegas a casa?

253
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- No es necesario
Preocúpate por eso.

254
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Te vas a la cama cuando
Gisella te lo dice.

255
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
No deberíamos tardar demasiado
después de la presentación.

256
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Ahora ella está prohibiendo
bebidas y socializar.

257
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Ve y disfruta de tu velada.

258
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
estaremos bien
aquí, ¿no?

259
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Ella debería tenerla.
baño en la próxima hora.

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- ¿Por qué no puedo acostarme a las
¿al mismo tiempo que Benjamín?

261
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- Ah, ¿esto otra vez?

262
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
es porque tu
hermano es mayor.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Odio ser el más joven.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Bueno, así son las cosas.

265
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Ve a disfrutar tu velada.

266
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Puedo mantener el fuerte aquí.

267
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Vamos, problemas.
- Gracias, Gisella.

268
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Me encontraron una habitación.

269
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Quiero decir... lo siento. Esperaré.

270
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- ¿Qué hay de bueno en la vida, cadete?

271
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Fomento del Reich.
Sabiduría de nuestro Führer.

272
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Sometimiento de nuestros enemigos.

273
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Palabras textuales y correctas, cadete.

274
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
¿Estás nerviosa, extrañas tu casa?

275
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Yo no.

276
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- ¿Familia, madre quizás?

277
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Yo no.

278
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
mi padre era
teniente de la Luftwaffe.

279
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
no deseo ser emparejado
con cualquier persona de rango inferior.

280
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- La ambición es bienvenida
y te servirá bien.

281
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
¿Eras cercano a tu padre?

282
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Era más cercano a mi hermano.

283
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Pero él me llevó a cazar.
y me enseñó a disparar.

284
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- ¿Por qué aquí?

285
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
¿Tan lejos de casa?

286
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Las hembras no
permitido pelear

287
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
a pesar de la voluntad y la capacidad.

288
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Las opciones son
restringido para mujeres.

289
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Los riesgos aumentan,
pero la recompensa es la misma.

290
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Nuestro trabajo aquí es visto como
esfuerzos de frankenstein

291
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
y locura.

292
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Sin embargo, conoce al Führer.

293
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- Esa es la notoriedad
al que está asociada mi firma.

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
No te preocupes por el sargento.

295
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Almorcé con el Führer
Una vez en Berlín con mi tío.

296
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Él era los oficiales al mando.
sobre la acción en Austria.

297
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Un gran honor, capitán.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Información que ya tenías
y solo quería confirmar.

299
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- deseo servir
la Patria.

300
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Tan joven.

301
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Llegando tan lejos para unirse a nosotros.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Creo en el destino y la fatalidad.

303
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Ambos tienen
me trajo aquí.

304
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Fomento del Reich.

305
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- ¡Qué suerte para nuestros gobernantes que
Las mujeres no piensan demasiado.

306
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- ¡Oh! ¡Callarse la boca!

307
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
¡Cristo!

308
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
¡Deshazte de ellos!

309
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Tío, es así.
bueno verte.

310
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- Y tú, mi niña.

311
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Vestirse.

312
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Para tu resaca.

313
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Sea lo que sea,
la respuesta es no.

314
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- ¡Cállate, idiota!

315
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Sólo cállate.

316
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Apenas regresé
desde el frente austríaco.

317
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Me tomo mis diez días de permiso.

318
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- ¿Frente? ¿Frente?

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Eso no es una fachada
No reconocería un frente si...

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Todos los permisos han sido cancelados.

321
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- ¡Mierda! ¿En realidad?

322
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
Lo están haciendo, ¿no?

323
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
¡Finalmente!

324
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Esta es una pelea que hemos estado
estropeando durante mucho tiempo.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Francamente, sí.

326
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
El Führer, en su infinita
sabiduría, se ha decidido por Polonia.

327
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- ¿Maldita Polonia?

328
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- Él lo ve como empujar al oso.

329
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Todas las bases preparadas.

330
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Tío, pero no puedes,
lo prometiste.

331
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- ¿Por qué crees que estoy aquí?

332
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
No lo he olvidado.

333
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- ¿Cuántos hombres?

334
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- Quiere a todos.

335
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Todos.

336
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- ¿Entonces estamos todos dentro?

337
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
Alemania será un mundo
poder o no lo será en absoluto.

338
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Al menos eviscerar
los británicos.

339
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
El tío estaba perdido
Primera batalla de Aisne.

340
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Él tendrá su verdad.

341
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- No es el
verdad que importa.

342
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
no tenemos los numeros
para vencer a los franceses.

343
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Quien enciende el
antorcha de guerra en Europa

344
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
no desea nada más que caos.

345
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Atacamos primero,
dar el primer golpe.

346
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Con el tipo de números.
los franceses han acumulado

347
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
habrá mucha pelea
queda antes de que esto se haga.

348
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Recuerda lo que te digo.

349
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
Un cambio de enfoque
dentro de las filas de las SS

350
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
ha visto subir nuestras acciones familiares

351
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
y me han asignado un
número de proyectos especiales.

352
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- ¿Especial? ¿Qué es especial?

353
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Úrsula, cállate y
Deja que el hombre hable.

354
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Un proyecto llamado Lebensborn.

355
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
he tomado la iniciativa
papel en Stuttgart.

356
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Es parte del
El plan maestro de carrera del Führer,

357
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
así será reconocido.

358
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- No me creas
Un cobarde, Wagner.

359
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- El proyecto ya
estado corriendo en Munich

360
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
durante tres años, con
distintos grados de éxito.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
Y viene con una promoción.

362
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- ¿Cuánto tiempo?

363
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- El rango de capitán.

364
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
con un año en Stuttgart mientras
se produce la ofensiva.

365
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- ¿Cuánto tiempo?

366
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Uno.

367
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Quizás dos.

368
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- ¿Dos años?

369
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula puede visitarla como
a menudo como ella quiera.

370
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Estos enfrentamientos son una
posibilidad evolutiva,

371
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
que algún día nos permitirá
para crear un Reich germánico.

372
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Estaré luchando contra ovejas
cuando llegue a la guerra.

373
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- No seas imbécil.

374
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Nuestra familia perdió 15
miembros en la última guerra.

375
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Perdiste a dos tíos, uno de
quien murió salvándome la vida.

376
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
No habrá repetición.

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Entiéndelo y regocíjate en eso.

378
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Mañana por la mañana, prepárate.

379
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Si me presento como un revolucionario,

380
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
entonces es como revolucionario
contra la revolución.

381
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Adiós, Úrsula.

382
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Chicas.

383
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Esto no es un día festivo.

384
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Eres parte de Lebensborn.

385
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Uniforme completo cuando no
en la casa se espera.

386
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Intenta comportarte
con dignidad en todo momento.

387
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
No traigas el
programa en descrédito.

388
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
O el sargento aquí
Tendrá que castigarte.

389
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Estaba bromeando sobre el sargento.

390
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Vamos a conseguirte un uniforme.

391
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- ¿Qué haces aquí?
¿Margarita?

392
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
¿Dónde está tu abuelo?

393
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Lo siento, padre.

394
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Arrestaron al abuelo Manns.

395
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Dijeron que era un espía.

396
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- Está bien. Está bien.

397
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Sólo tienes que ser fuerte ahora.

398
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Hace mucho que te fuiste.

399
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
No sé qué hacer.

400
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Por favor, sólo dime qué hacer.

401
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- No digas nada
a cualquiera aquí.

402
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
voy a pensar en
algo, lo prometo.

403
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Tienes que irte ahora

404
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
pero que nadie lo sepa.

405
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Sólo finge que es normal.

406
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
Y que simplemente somos extraños.

407
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- ¿Margaret Shultz?

408
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Por aquí.
La luz del día es un desperdicio.

409
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
-¡Helga! Date prisa, ahí
Hay otros esperando.

410
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Me recuerdas cuando
Yo era más joven, Heidi.

411
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
No sabía tanto.

412
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- Maldita seas, Helga.

413
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Harías un
extraño excepcional.

414
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Ahora no todos
estar listo a tiempo.

415
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Quizás deberías
Cántale, Synni.

416
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Derrite el corazón de la perra.

417
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Soy más que mi canto.

418
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, tarda cuatro segundos.
para salir del baño.

419
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Te daré dos.

420
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Cualquier mujer que dependa de
Su cara es de tonta, Helga.

421
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Puedo arreglar eso.

422
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- No lo has pensado
esto a través.

423
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga tiene su salida de esto.
Programa de mierda, y yo también.

424
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Olvídate de Helga.

425
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Ella es una idiota.

426
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Mira, para llegar a la frontera,
vas a necesitar transporte.

427
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
Está demasiado lejos para caminar.

428
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- tengo provisiones
suficiente para dos días.

429
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Llegaremos a la frontera francesa.

430
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
y luego llamaré
por la resistencia.

431
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- No si te atrapan.

432
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- No lo digas.

433
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Planeo ir a campo traviesa.

434
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, promete que serás sincero.

435
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- No soy yo quien tu
hay que preocuparse.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
-Helga,

437
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
Sal de ese maldito baño.

438
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- No tienes que hacerlo
Preocúpate por él.

439
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Mira, sólo prométemelo.
que lo reconsiderarás.

440
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Mmm.

441
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- Es como lo hacen
No deseo estar aquí.

442
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Cada chica viene a
su propia historia, Helga.

443
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- Ya es hora, capitán.

444
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Como sabes,
hoy es un día especial.

445
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Tus esfuerzos hoy serán

446
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
celebrado y recordado
ahora y siempre.

447
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Como una victoria sobre nuestros enemigos.

448
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Y la mejora del Reich.

449
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- Estamos muy emocionados, capitán.

450
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Sí, capitán.

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Nuestro día especial.

452
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
-Heidi.

453
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- Es un día para nuestro
nación, capitán.

454
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Correcto. Heidi.

455
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Has sido elegido para traer
Gloria a la Patria.

456
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

457
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Soldado Lang.

458
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Gisela.

459
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Soldado Hoffmann.

460
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Bueno, ve con tu chica
Soldado Hoffmann.

461
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
No hay necesidad de dar pasos de ganso aquí.

462
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Tú también Lang.

463
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- ¿Crees que está vacío?

464
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- No lo sé, tal vez.

465
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Estoy cansado.

466
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Está oscureciendo y
Necesitamos un lugar donde quedarnos.

467
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
hemos estado caminando
durante 15 o más horas,

468
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
y no hay manera de que
vamos a la frontera.

469
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Lo sé.

470
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Pues haz algo.

471
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Lo sé, estoy pensando.

472
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Excelente. Estás pensando.

473
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Mira, ¿qué haces?
¿Quieres que diga, mmm?

474
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
Esto también es difícil para mí
ya sabes.

475
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Está bien, iré a comprobarlo.

476
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Quédate aquí.

477
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
¿Qué estás haciendo?
Te dije que esperaras.

478
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- ¿Está vacío?

479
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Eso creo, pero está cerrado.

480
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- tu
podría romper una ventana.

481
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- Y luego estaba
estacionado en Calais

482
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
donde estaba mirando
la construcción de defensas marítimas.

483
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
Es tu jugada.

484
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- ¿Lo siento?

485
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, es tu turno.

486
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Oh.

487
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Mmm.

488
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Algo me dice
eres un poco genio.

489
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- ¿Qué?

490
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Uh, ese movimiento que acabas de hacer.
hecho es en realidad un muy famoso,

491
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
Ataque documentado por parte de un ruso.
maestro de ajedrez allá por 1919.

492
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
En realidad se llamaba,
uh, el ataque del rey indio.

493
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Oh. Lo siento.

494
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Oh.

495
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Disculpe.
No es un movimiento ilegal.

496
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
yo era simplemente sólo
señalando que

497
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
parecías saber
el juego muy bien.

498
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Entonces parece que todavía estoy
esperando a mi novio, capitán.

499
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Voy a disciplinar eso
privado cuando aparece.

500
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Es muy grosero.

501
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- ¿Privado?

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
que tan bajo piensas
de mi ambición.

503
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Entonces te consideras
para ser material de oficial entonces,

504
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
¿Y tú, Helga?

505
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Por lo menos.

506
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Entonces, ¿qué hizo el oficial?
tienes en mente?

507
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
¿O debería informar esto?
¿llegó tarde a mi capitán?

508
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- El sargento y yo.
devanó nuestros cerebros durante horas

509
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
tratando de encontrar una coincidencia
Adecuado para tu belleza.

510
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Pero no, no, no pudimos.
encontrar a alguien adecuado.

511
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
Una belleza de tu calibre no
Necesito a alguien más merecedor.

512
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Lleno de confusión,
capitán.

513
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
No encontrar una coincidencia
en este programa?

514
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
¡Ay de mí!

515
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- te lo puedo asegurar
que mucho pensamiento

516
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
se ha dedicado a buscarte un...

517
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Un partido que me hace esperar.

518
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- estaría asustado
más allá de mi ingenio.

519
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Esta noche.

520
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
He estado pensando.

521
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
Y tiene que ser esta noche.

522
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- por favor
disculpa mi amigo.

523
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Tomaré esa agua ahora.

524
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Puede que sea demasiado pronto.

525
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Escucha, no quiero serlo.
con niño cuando me escapo de

526
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
aquí.

527
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Si te pierdes
el capitán,

528
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
usará a los soldados
para ayudarte a encontrarte.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Le dije esto.

530
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
-Helga.

531
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga será mi subterfugio.

532
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Los hombres se distraen fácilmente.

533
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margarita, por favor.

534
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Si esperas, yo...

535
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Puede que lo haya.

536
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Quizás quiera ayudarte.

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- El sargento te encontrará.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- No, no lo hará.

539
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
No puedo explicarlo, pero
mis planes han sido hechos

540
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
y mi mente está determinada.

541
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, ven conmigo.

542
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- No soy tan valiente.

543
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Entonces, ¿puedo preguntar cómo
¿Cuánto tiempo has estado?

544
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
una parte del
Programa Lebensborn.

545
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Bueno, esto no suena.
Como una pequeña charla, Hans.

546
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Quiero decir, no quiero
para ofenderte, yo solo...

547
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Si es posible me gustaría
para saber más sobre ti

548
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
y entender tal vez por qué
Te uniste al programa.

549
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- ¿Unido?

550
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
lo haces sonar
como si fuera una elección.

551
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
No importa.

552
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Todo parece un poco extraño.

553
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Yo también estoy un poco nervioso

554
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
pero me gustaría intentarlo y
aliviar cualquiera de sus preocupaciones.

555
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Mira, Hans, pareces dulce.

556
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Vamos, eres sólo
siguiendo órdenes

557
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
como todos los demás aquí,
incluyéndome a mí.

558
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Lo creas o no,
No todos somos voluntarios.

559
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Yo no...

560
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
tal vez deberíamos
cambiar de tema.

561
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Eh, entonces

562
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
¿Dónde en España?
¿de dónde vienes?

563
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Muéstrame.

564
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Muéstrame.

565
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
La lista que te dieron,
las preguntas

566
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
cuando fuiste emparejado conmigo.

567
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Verás.

568
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Estabas haciendo tanto
mejor por tu cuenta.

569
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- ¿Esto iba bien?

570
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Nunca puedo decirlo.

571
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Realmente no conozco a muchas mujeres.

572
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Bueno, aparte de mi madre
y mi hermana y...

573
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- Está bien.

574
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Entiendo.

575
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, espera, por favor.
Gisella, espera, por favor, por favor.

576
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Mira, lo siento.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
estaba destinado a dar
esto para ti antes.

578
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Sé que es parte del ritual,
Lo dejé en mi abrigo.

579
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, eres tu propia persona.

580
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
No has hecho nada malo pero...

581
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
O tal vez deberías pensar que

582
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
no todos los pedidos
debe seguirse.

583
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Tienes preocupaciones,
lo entiendo,

584
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
pero en mi defensa, lo hicimos
podemos elegir nuestra propia flor.

585
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Es una rosa de Valencia.

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Pensé que podrías
extraño españa,

587
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
y recordaría
tú de tiempos mejores.

588
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Bueno, eso fue muy
considerado de tu parte,

589
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
pero solo creo que
Es mejor dejar el romance en las novelas.

590
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- no seré la razón
por que te dispararan.

591
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- No te preocupes, Margarita.

592
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
Es una locura aquí.

593
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- Los franceses no me creerán.
cuando les cuento mi historia.

594
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Tendrán que hacerlo.

595
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
has sido y serás
Te extrañaré, padre.

596
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Te extrañé, Margarita.

597
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- No me dejarán atrapar.

598
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Soy muchas cosas, pero
No del todo estúpido.

599
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Quizás deberías conseguir un
segunda opinión sobre la estupidez,

600
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margarita.

601
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
¿Qué es lo que quieres, Helga?

602
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- La escena está mal.

603
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
No se ajusta a la historia que
dos se retratan en.

604
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Ignorala,
ella es solo una perra.

605
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Vuelve a tu pequeño parque.

606
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Dime, Margarita,

607
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
¿hay un
¿atracción por los viejos?

608
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Ir.

609
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Quizás Margaret tenga razón.

610
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Deberíamos intentarlo y
llegar a la frontera.

611
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Ella tiene una razón.
para escapar.

612
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
No dejes que eso te inspire
a correr mayores riesgos.

613
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- ¿Qué? ¿Estás preocupado?
dejar de volver aquí?

614
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
¿Eh?

615
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- ¿Es eso una amenaza o una promesa?

616
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- No debo ser subestimado.

617
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Mira, Hans es un
Autómata de fácil manejo.

618
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Él no retrocederá demasiado,

619
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
pero querrán un partido.

620
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- No importa lo que hagamos, el
La guerra va a terminar, Gisella.

621
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Debemos continuar con nuestro plan.

622
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Sí, pero nuestros planes.
no van a trabajar

623
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
si no tomamos
acciones decisivas.

624
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
- Dondequiera que vayamos, necesitamos dinero.

625
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Gano casi nada.

626
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Tu cuidas el
hijos del profesor

627
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
es lo mismo.

628
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Pero son amables conmigo.

629
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Me dan lo que pueden.

630
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- Creo que podemos perder nuestro
almas antes de que sea demasiado tarde.

631
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Ay, mi Isaías,

632
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
eres tan dulce,

633
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
pero posiblemente bastante estúpido
e irremediablemente engañado.

634
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Prefieres a tu soldado, Hans.

635
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Oh, vamos, ¿por qué lo haría?
¿Renuncio a mi hombre fuerte?

636
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
¿Mmm?

637
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Mírame.

638
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Esta guerra terminará.

639
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
Y habrá
un lugar para nosotros.

640
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret no va a
hacer la frontera.

641
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Ella piensa que los franceses.
La resistencia la aceptará.

642
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- Es una vaca premiada, Gisella.

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
exaltado como el antiguo
Las reinas y faraones de Egipto.

644
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Entonces, ¿qué soy yo para ti?

645
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
una vaca preciada o tal vez
¿Una reina egipcia?

646
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- ¿Qué puedo hacer?

647
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
regala una reina en esto
¿lugar y momento en este momento?

648
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Eres mía y con eso basta.

649
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Bueno, parece que nadie
He estado aquí desde hace días.

650
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Creo que estamos a salvo.

651
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- Tengo hambre.

652
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- ¿Encontraste algo de comida?

653
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- No, no pude encontrar nada.

654
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- ¿Qué vamos a hacer?

655
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Mmm,

656
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
tal vez pueda mirar
el área circundante,

657
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
ver si hay alguno
otros edificios.

658
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- ¿Alguna otra opción?

659
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- No lo sé, Benjamín,
¿Qué esperas que haga?

660
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí.

661
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Lo lamento.

662
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- No, no te arrepientas.

663
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
Está bien.

664
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Tenemos que ser un equipo en
Esto juntos, ¿no?

665
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- ¿Qué estás pensando?

666
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Cuando llamo así.

667
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Sabrás que soy yo.

668
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Así que entra,
encontrar un lugar para esconderse.

669
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Si oyes venir a alguien,
Necesito que te quedes callado.

670
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
¿Puedes hacer eso por mí?

671
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Sí.
- Está bien, continúa.

672
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Benjamín.

673
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- ¡No! ¡No!

674
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- ¿Te importaría bailar?

675
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- ¿Eso es una orden?

676
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- ¿Puedo?

677
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Gracias.

678
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
pensé mucho
sobre lo que dijiste.

679
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- ¿Qué dije?

680
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Bueno, más no qué.
no lo dijiste.

681
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Pero no tener que seguir
cada orden.

682
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Si bien eso es un
gesto galante, Hans,

683
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Si no cumples con tu
órdenes, alguien más lo hará,

684
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
y puede que no sean tan agradables.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Hay muchas expectativas
mi familia me ha impuesto.

686
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
somos del
Valle del Mosela,

687
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
y mi padre era soldado
y su padre antes que él.

688
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- Es difícil decepcionarlos.

689
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Las expectativas pueden ser
difícil de gestionar.

690
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Pero si podemos trabajar juntos,

691
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
tal vez podamos encontrar un
ruta alternativa.

692
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- Mi familia era parte
del éxodo franquista.

693
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Muchos fueron asesinados como
intentaron escapar,

694
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
pero por suerte...Bueno,
si puedes llamarlo así,

695
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
um, mi madre lo hizo
tener herencia alemana,

696
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
entonces eso nos dio acceso
a Renania.

697
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Luego la infantería alemana
nos trajo aquí,

698
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
y me dejaron salvarla,

699
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Pero sólo si me uniera
el Lebensborn.

700
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella se está enamorando.

701
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- ¿Y por qué no lo eres?

702
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Bueno, esto es inesperado.

703
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Obviamente.

704
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Sin duda escogidos cuidadosamente.

705
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Si supiera que estás en la ciudad.

706
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Entonces lo haría
han sido presentados

707
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
con una vista desinfectada
de la operación.

708
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Por favor acepte mis disculpas.

709
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- No hay necesidad.

710
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
En gran medida su culpa
y él debería saberlo mejor.

711
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Los niños serán niños

712
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
asistiendo.

713
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- ¿Reclutó a mi sargento?

714
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Progresando bien con
el programa, ya veo.

715
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
Se ha notado.

716
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- Es un trabajo en progreso.

717
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Bien.

718
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Entonces estabas en el
lugar correcto en el momento correcto.

719
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- No. Sea lo que sea, no.

720
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Estoy un poco ocupado aquí
haciendo bebés para el Führer.

721
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- El alto mando ha emitido un
lista de varios combatientes

722
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
quieren ser interrogados.

723
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Partes interesadas
quienes han hablado

724
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
o actuó en contra del esfuerzo bélico.

725
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Lidié con esos idiotas que
están imprimiendo los folletos.

726
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Esta nueva lista

727
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
son de particular
molestia para el Reich.

728
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Ascendencia de Juden.

729
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Reúnelos.

730
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Cuestionarlos.

731
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- ¿Y cuando termine?

732
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dachau sería el más cercano.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- No puedes ser...

734
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Interrogar.
Investigar. Eliminar.

735
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- ¿Se te ocurrió eso?

736
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
hay extra
recursos disponibles?

737
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Esto parece muy
operación militar cuestionable.

738
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- tendrás
todo lo que necesitas.

739
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Adiós, Sr. Maravilloso.

740
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Esto va a llevar una eternidad.

741
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Maldito Wagner.

742
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Conozco ese.

743
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Echa otro vistazo.

744
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- No, no lo reconozco.
cualquiera de ellos, señor.

745
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Eso no es cierto, Gisella.

746
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Cuidaste del
Los hijos del profesor.

747
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Sólo conocí a
madre y los niños

748
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
pero no él, nunca él.

749
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
Es un placer
Nos vemos, profesor.

750
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
- Oh, William, por favor.

751
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
No tenemos formalidades
Aquí, Gisella.

752
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Por supuesto, Guillermo.

753
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, necesito que te concentres.

754
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Por supuesto, capitán.

755
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Cuando visitaste la casa,

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
¿notaste alguna?
¿Parafernalia judía?

757
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Perdón, ¿qué?

758
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- pinturas judías,

759
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
¿O más cosas ilegales?

760
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Lo siento, Helga, es tu
¿Ha sido ascendido de rango de repente?

761
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
Claramente, el capitán no
manteniendo la boca ocupada.

762
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- ¡Chicas! ¡Chicas, chicas!

763
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
¿Estamos bien?

764
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
¡Basta! ¡Detener!

765
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
esto es exactamente
lo que no necesitamos.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, concéntrate.

767
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
¿Notaste algo?
en la casa del profesor

768
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
Eso te hizo pensar que
¿Podría el pueblo judío vivir allí?

769
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Lo siento señor, no,
nada de lo que vi.

770
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Ella está mintiendo.

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- Eso es todo, Gisella,
gracias.

772
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Le diré que te deje ir
si te has calmado.

773
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Ella está mintiendo.

774
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- ¿Por qué mentiría?

775
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Podrían ser amantes.

776
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Ay, Helga, cállate.

777
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
Tiene edad suficiente para
ser su abuelo.

778
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Bueno, a algunas chicas les gusta
hombres mayores por aquí.

779
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
te lo digo,
que Hundin miente.

780
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily sólo acepta cosas pequeñas.

781
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Por supuesto que sí.

782
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisela. ¿cuánto tiempo?

783
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- No lo sé, pero ellos
No puedo encontrarme aquí.

784
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Conocemos a Gisella,
y estamos muy agradecidos.

785
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- ¿Vienes con nosotros?

786
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Oh.

787
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Lo siento mucho, no puedo.

788
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Mira, estarás a salvo con
tu madre y tu padre, ¿vale?

789
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Te extrañaré.

790
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, cariño, lo haré.
Te extraño también.

791
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
¿Hay otra salida?

792
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Sí.

793
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Pasa por el sótano.

794
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Hay una puerta que
conduce al jardín trasero.

795
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Encontraremos una manera
para conocerte después.

796
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Espera, ¿qué estás?
pidiéndome que haga?

797
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, llévate a los niños.
- Por favor.

798
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- No puedo llevarme a tus hijos.

799
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Mira, los soldados están aquí.
sabrán que te lo he dicho.

800
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Por favor, no hay tiempo.
- Bueno.

801
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Niños, hagan lo que
te dice tu madre.

802
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benjamín, vete, vete.

803
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- ¿Cuál es el significado de esto?

804
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
¿Cuál es el significado de esto?

805
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Guarda tu indignación.

806
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Llévatelo.

807
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- ¡No! ¿Qué hemos hecho?

808
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Somos ciudadanos alemanes.

809
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Bueno, claramente alguien.
piensa lo contrario.

810
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Encontré la puerta.

811
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
¿Nos vamos?

812
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Está... está bien.

813
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
Está bien.

814
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
¿Deberíamos pelear?

815
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
¿Lo que está sucediendo?

816
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Realmente no puedo ver, pero...

817
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
-Helga. ¿Esto es obra tuya?

818
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Profesor, nos mintió.

819
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Sois judíos.

820
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- No, somos alemanes.

821
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Mira nuestros periódicos.

822
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Capitán, esto
es todo un error.

823
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
¡Somos alemanes!

824
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Era de mi abuelo.

825
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Sólo un recuerdo.

826
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- Eso es cierto.

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Somos ciudadanos alemanes.

828
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Tenemos un negocio esencial.

829
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- No encontramos nada.

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Bueno, ¿lo has comprobado?
debajo de las camas?

831
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- ¿Qué?

832
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Cállate, Helga.

833
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Tienen hijos

834
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
y casas como esta
tener un sótano.

835
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Encuentra la puerta correcta.

836
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Dios mío, creo que lo han hecho.
Arrestaste a tu padre.

837
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Tenemos que irnos.

838
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- Es por aquí.

839
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

840
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Mi esposa no se merece esto.

841
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- ¿Qué has hecho?
con tus hijos?

842
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Somos ciudadanos alemanes.

843
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- ¡Ya basta!

844
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Llévelo para interrogarlo.

845
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- ¡No! ¡Por favor para!

846
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
¡Detener! ¡Oh!

847
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- ¡No! ¡No!

848
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- ¡No! ¡Por favor!

849
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
¡No, no!

850
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Tenemos que irnos.

851
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Recibí tu mensaje.

852
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Vinieron los soldados y Helga...

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
¡Dios mío! Helga, ella...

854
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Ella les disparó.

855
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
-¿Helga?

856
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- ¿A quién le disparó?

857
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- No puedo.

858
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- Tengo a Teddy Scrumpkins.

859
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Gracias, Benjamín.

860
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

861
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Necesitas salir de la ciudad
empezar a pie.

862
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Cuando tengo la oportunidad,
Iré con el camión.

863
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- No puedo hacer esto.

864
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Te lo advertí, Gisella.

865
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Pero lo intenté...
- ¡Tienes que irte!

866
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Pero Helga.
- Olvídate de Helga.

867
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- es
Ha pasado mucho tiempo.

868
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Ella volverá.

869
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- ¿Crees eso?

870
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- ¿Estás bien?

871
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Podríamos estar sobre ella
propio a partir de ahora.

872
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- ¿Y cómo resultará eso?

873
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- No te preocupes.
Yo te protegeré.

874
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- No puedes protegerme.

875
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Eres demasiado flaco, Benjamín.

876
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Incluso papá lo dice.

877
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
Tengo frio.

878
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Perdón por tardar tanto.

879
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- ¿Quieres algo de comida?

880
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- No tengas miedo.

881
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Mira, este es Isaías.

882
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
El es un amigo.

883
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- Las carreteras están llenas
de las patrullas nazis.

884
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Que problema tengo
traído con ellos.

885
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, eres libanesa de nacimiento.

886
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Te mantendrán a salvo.

887
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- No soy más que un
premio de vaca en el mercado para ellos.

888
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Eres más que una vaca premiada.

889
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
y afortunadamente no lo harás
sufrir la misma suerte.

890
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- Necesitamos cruzar el país.

891
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Necesitamos evitar
cualquier marcador de frontera.

892
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Evitar a la gente.

893
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Cuando te diriges a Francia,

894
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
te veré justo
fuera de Estrasburgo.

895
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Viajaremos a
Féchain juntos.

896
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
He oído hablar de un
hombre llamado Marlene.

897
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Él nos dará refugio.

898
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Sólo deseo esto maldito
la guerra habría terminado.

899
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Pronto.

900
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Entonces podremos estar juntos.

901
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Por favor, Margarita.

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Tienes que esperar.

903
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Tu ropa,
hay sangre sobre ellos.

904
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
¿Qué ha pasado?

905
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Algo terrible.

906
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Tu mano está quemada.

907
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- Lo pillé con mi arma.

908
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway me está ayudando.

909
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Ella es más valiente que tú.

910
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Tu mano.

911
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
Puedo ayudar.

912
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
Es material limpio y tu
Es necesario mantener la herida cubierta.

913
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- ¡No eres médico!

914
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- No, ella es enfermera.

915
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- Me formé como enfermera
en un hospital de Zurich

916
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
antes de que los soldados me llevaran.

917
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- En el momento en que estás
visto con ella...

918
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Entendemos sus preocupaciones

919
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
pero nuestras mentes son
fijado en esta acción.

920
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Ver.

921
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
ella me conoce mejor
que mi propio padre.

922
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- El cross country no será fácil.

923
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- ¿Y vivir aquí será?

924
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- Gisella puede no tener
eligió su camino,

925
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
pero ella no lo hará
desviarse de él.

926
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Déjame ayudarte.

927
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- Ese tiempo ya pasó, padre.

928
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Ella se ha ido
desde ayer.

929
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Maldita seas, Gisella.

930
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Ninguna de las chicas
estaban cerca de ella,

931
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
entonces ellos no saben
donde ella se ha ido.

932
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
¿Y ella?

933
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Matar a un judío es una cosa.

934
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
No falta ninguno de los nuestros

935
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
y los otros
mentalmente desafiado.

936
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner me quitará la cabeza.

937
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- Podríamos culpar a los judíos.

938
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- No seas idiota.

939
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Los judíos no pueden ser más astutos que nosotros.

940
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Dios maldiga a los judíos por el amor de Dios,

941
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
¿Por qué les advirtió?

942
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella sabe la diferencia.
entre el bien y el mal.

943
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Ella sabía lo que estaba haciendo.

944
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Esto es obra de Wagner.

945
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Me está poniendo a prueba, lo sé.

946
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- ¿Qué pasa con Helga?

947
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
¿Quieres que tome?
ella en la casa?

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- No, yo la cuidaré,
uno que falta es suficiente.

949
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Sácalo.

950
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Encuéntrame en la frontera.

951
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Manténgase alejado del
patrullas y torres.

952
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Por favor no te vayas.

953
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
¿Qué pasa si te encuentran?

954
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Soy sólo otro chico
ocuparme de mis asuntos.

955
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Si me encuentran contigo,
esa es una historia diferente.

956
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Te amo.

957
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Supongo que estamos caminando de nuevo.

958
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- No podemos ir por carretera.

959
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
Es demasiado peligroso.

960
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- ¿Me dispararán si
Me encuentro contigo.

961
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- No, no, no lo haré.
deja que eso suceda.

962
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- ¡Maldita sea, caminos!

963
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Nunca lo lograrán
hasta la frontera.

964
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Hay demasiadas patrullas.

965
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Tierras de cultivo,

966
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
bosques, tal vez podrían
esconderse de las patrullas.

967
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Entonces ya superaste tu
¿Trauma reciente, entonces?

968
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella es inteligente.

969
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Ella vivió el franquismo.

970
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Ella sabe que esa sería ella.
La mejor oportunidad para permanecer oculto.

971
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Ella no es tan inteligente

972
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
de lo contrario ella no lo haría
se han unido al programa.

973
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella es una sobreviviente.

974
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Ella hará lo que sea necesario
para superar esto.

975
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
Y el programa esta hecho
para ella ahora, ella lo sabe.

976
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
La hace peligrosa.

977
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- No te hagas ideas, Helga.

978
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Esa perra española
está regresando.

979
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Lo que Wagner hace con ella
después es su preocupación.

980
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Bueno, me imagino que
sería más difícil de explicar

981
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
que como perdiste uno
de su precioso Lebensborn.

982
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- ¡Maldita sea!
Eres joven y estúpido.

983
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
¿Crees que todo esto es algo?
Una especie de juego, ¿no?

984
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
¿Crees que esto es
¿cómo es la vida?

985
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Hay más afuera que
esta guerra y el Reich.

986
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Bueno, no dejes que Wagner escuche.
dices cosas asi.

987
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner es el peor.

988
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
mi familia tiene
tierra en Argentina.

989
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Cuando esta guerra termine,
ahí es donde estaré.

990
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Entonces tu gran plan
Qué es ser agricultor?

991
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Estaré sentado en mi castillo,

992
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
bebiendo vino y
inspeccionando mi tierra

993
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
hasta donde toca la luz.

994
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- No se mueva.

995
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Estoy armado.

996
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
¿Quién eres?

997
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Mi nombre es Margaret Shulz.

998
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway me envió tu ubicación.

999
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- ¿Por qué estás vestido así?

1000
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Entra rápido.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Hay patrullas por todas partes.

1002
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Debería haber ido en el camión.
escondido en la parte de atrás.

1003
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- Los soldados patrullan las carreteras.

1004
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Podemos escondernos si es necesario.

1005
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Shh. Tranquilo.

1006
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Nada más algo que no
siempre igual a todo.

1007
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Hola, señorita.

1008
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
¿Qué estás haciendo aquí?

1009
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Nada.

1010
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Sólo vamos a dar un paseo.

1011
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Español, ¿eh?

1012
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Sí.

1013
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- ¿Papeles?

1014
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Muéstrame tus papeles.

1015
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Estás en un camino muy largo.

1016
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
¡Callarse la boca!

1017
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Por favor discúlpeme.

1018
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Si hubiera sabido quién...

1019
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Pero por supuesto,
permítanos acompañarle.

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- Está bien.

1021
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Um, preferiríamos mucho.

1022
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- Hay un puesto de avanzada
no muy lejos de aquí.

1023
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Sinceramente, es...

1024
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- Insisto.

1025
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Cuando tengo razón, tengo razón.

1026
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- El capitán no estará contento.

1027
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, el capitán será lo que sea.
Le ordeno que lo sea.

1028
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Ella no estaba aquí sola.

1029
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Mmm.

1030
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Ayuda de un hombre, pero ¿quién?

1031
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Radio una patrulla para llevar
vuelves a la casa.

1032
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- No hay motivo para volver.

1033
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Ahora no.

1034
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Tú causaste esto.

1035
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Esa perra negra era
nada de eso.

1036
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Enseñaste a tu preciosa
Margarita para leer.

1037
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Sí, eso es lo que pensé.

1038
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Has recorrido un largo camino.

1039
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Sí, mi padre...
- Hay mucha muerte aquí.

1040
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
No es un buen lugar.

1041
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- ¿Me puedes ayudar?

1042
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Estas cosas yo...
No lo sé.

1043
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
apenas tengo suficiente
raciones para mí.

1044
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
No será fácil
cruzar la frontera.

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Eres Resistencia.

1046
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- Mi misión es
para no rescatar a nadie.

1047
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- ¿Un asesino?

1048
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- he matado
pero no me alegré de ello.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- No, no lo hice...
- Descansa.

1050
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Salimos en un par de horas.

1051
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
No me agradezcas todavía.

1052
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- ¿Quién manda aquí?

1053
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- ¿Está tu patrulla en
¿necesita ayuda?

1054
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- Tengo miedo.

1055
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- No tienes balas.

1056
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Sí.

1057
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Encontré a estas personas
caminando por el bosque?

1058
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- ¿Quiénes son?

1059
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1060
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Programa en Stuttgart.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
- ¿Stuttgart? Eso es un
muy lejos de aquí.

1062
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Acompañando al Becker
familia de Stuttgart.

1063
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Mmm.

1064
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
¡Hoffman!

1065
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Usted se ofreció como voluntario para Lebensborn.

1066
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- ¿La conoces?

1067
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Sí señor, la conozco.

1068
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
¿Y la familia Becker?

1069
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Si alguien pregunta, díselo.
Eres la familia Becker.

1070
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
Una familia alemana muy conocida.

1071
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Los soldados no sabrán quién es o
que no son hijos e hijas.

1072
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Sí, conozco a la familia Becker.

1073
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Cené allí.

1074
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- ¿Y?

1075
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Sí, familia Becker.

1076
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
¿Cómo está tu padre?

1077
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- S...Sí, mi padre.

1078
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
Ha pasado mucho tiempo.

1079
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Sí, demasiado tiempo.

1080
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Entonces todos estos caminos rojos
interconexión con los puestos de control.

1081
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Podríamos comunicar por radio otros puntos de control.
y alertar a las patrullas.

1082
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- No estamos usando las radios.

1083
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- No te avergüences.

1084
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
La radio es la más eficiente.
manera de encontrar a Gisella.

1085
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
No dejes que uno de tus
Las preciadas vacas se escapan.

1086
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- ¿Por qué no intentas escapar?

1087
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Los supervivientes no
pensar a largo plazo,

1088
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
reaccionan basándose en el instinto,
lo que juega en su contra.

1089
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
Y cuando estemos casados, lo haré
no estar viviendo en Argentina,

1090
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Viviremos en Austria.

1091
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- ¿Le has dado esto?
¿Alguna idea entonces?

1092
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Sí, claro.

1093
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Mi abuelo era austriaco.

1094
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
Es un lugar encantador
para criar hijos.

1095
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, estás leyendo
el guión equivocado.

1096
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- ¿O me preferirías con
¿Uno de esos soldados idiotas?

1097
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
no quieres un hijo
de las bases?

1098
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, no creo.
tienes bastante...

1099
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Somos los pocos elegidos.

1100
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Nuestros hijos lo harán
gobernar el mundo.

1101
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, estoy casada.

1102
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Eso no es un buen chiste.

1103
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Lo digo en serio.

1104
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Tengo una esposa.

1105
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Su nombre es Úrsula.

1106
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
La conociste.

1107
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Esa no es una broma graciosa.

1108
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- No seas ingenuo.

1109
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Quiero decir, piensa en el
mujeres que se sumaron al programa.

1110
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Sí, pero tú me elegiste.

1111
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- No fue así.

1112
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Te lo comiste todo, cerdito.

1113
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Lo siento.

1114
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
Es curioso como te olvidas

1115
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
las cosas en la vida
que te hagan feliz.

1116
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Me preocupa que
Sé por qué estoy aquí.

1117
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Entonces es malo para nosotros.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Mira, te mantendré a salvo,
Lo prometo.

1119
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- ¿Por qué has venido aquí?
¿Te has escapado?

1120
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Mira, es una larga historia.
y no uno de mi creación.

1121
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- ¿Juden?

1122
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- ¿Qué? No.
No, por supuesto que no.

1123
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- No me creas
Estúpida, Gisella.

1124
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Mira, Hans, tienes
sido muy amable en ayudar

1125
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
pero por favor, por favor no
complicar aún más las cosas.

1126
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Vas a hacer que me disparen.

1127
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- ¿Qué puedo decir? Es una carrera.
Tema con los hombres de mi vida.

1128
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
¿Puedes llevarnos a la frontera?

1129
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Estás tentando tu suerte.

1130
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Hay patrullas por todas partes.

1131
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
Además, ¿no tienes
¿Un novio para ayudar?

1132
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, no me juzgues.

1133
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Vamos, lo sabías
que Lebensborn

1134
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
siempre iba
estar enredado.

1135
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Mira, hay un guardia.
cambia cada cuatro horas.

1136
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Ese será tu
oportunidad de escapar.

1137
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
¿Provisiones?

1138
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
No sé.
Puede ser difícil.

1139
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Gracias.

1140
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Aún no.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Guarde su agradecimiento.

1142
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
La artimaña de Becker no es
Los protegeré por mucho tiempo.

1143
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- Los soldados sólo ven lo que
se les dice que vean.

1144
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Estoy más preocupado por
perder un preciado Lebensborn.

1145
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- No voy a volver allí.

1146
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- ¿Podemos confiar en él?

1147
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- Todavía nos odian y temen.

1148
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
Es difícil decirlo porque

1149
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
fue muy educado al respecto.

1150
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- ¿A qué distancia de la frontera?

1151
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- Estaremos allí por la mañana.

1152
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Extraño Fenway.

1153
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- No hables ahora.

1154
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Benjamín.

1155
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Mira, tenemos la bolsa.

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Tu amigo alemán
tiene convicción.

1157
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- El cambio de guardia.

1158
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
Esa es nuestra oportunidad.

1159
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Vamos.

1160
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- ¿Hay un cruce?

1161
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Ninguno que podamos usar.
sin ser visto.

1162
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- ¿Por qué me ayudas?

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- Mi familia era
rico antes de la guerra.

1164
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
No conocía la vida.

1165
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Mi padre y mi hermano eran
baleado por soldados alemanes.

1166
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Mi madre fue ahorcada por
ser parte de la Resistencia.

1167
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
Me mantuvieron a salvo,
sacado de contrabando para luchar

1168
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, hay que cruzar.

1169
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- ¡Esperar!

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
No sé nadar.

1171
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- ¡Merde! ¡Ir!

1172
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
¡Ir!

1173
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
- Benjamín,

1174
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
nada en la vida puede traerte
paz excepto de ti mismo.

1175
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Tengo mucho miedo, Judith.

1176
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Somos la familia Becker,
como dijo madre.

1177
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- La muerte se retuerce en mi oído.

1178
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Vive, dice.

1179
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
Vengo.

1180
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- Eso nunca volverá a suceder.

1181
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
Es lo que hace la vida tan dulce.

1182
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Lo siento mucho por todo.

1183
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Lo siento, está esperando.

1184
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Ve rápido y escóndete.

1185
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- ¿Los guardias?
- Mirar.

1186
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- ¡Mierda! Volveré más tarde.

1187
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Capitán, usted es uno de nosotros.

1188
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- ¿Quién manda aquí?
¿Teniente?

1189
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Capitán.

1190
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Mantén ese pensamiento.

1191
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- No nos quedamos sin sueños.

1192
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Simplemente se nos acaba el tiempo.

1193
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Espera el cambio de guardia.

1194
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- <i>Comunicación urgente.</i>

1195
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- ¿Qué mayor noticia hay?
que la comunicación urgente?

1196
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Vamos, cautivame.

1197
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- <i>Niña en el río.</i>

1198
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- Tengo un mal presentimiento.

1199
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- <i>Chica Lebensborn.</i>

1200
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisela. ¡Maldita sea!

1201
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Ubicación. ¿Cuál es tu ubicación?

1202
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- ¿Ubicación?
Enviar ubicación, cambio.

1203
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- <i>Accidente.</i>
<i>Intenté cruzar el río.</i>

1204
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- ¡Ubicación!

1205
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Te estoy culpando por esto.

1206
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Papel, nombre en el papel.

1207
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- <i>Mar loco.</i>

1208
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margarita.</i>

1209
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- <i>¿Margarita?</i>

1210
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- <i>Margarita.</i>

1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- ¡Maldita sea!

1212
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
¡Malditas mujeres!

1213
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Capitán, uno de sus
Lebensborn está aquí.

1214
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- ¿Aquí?

1215
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Ah, gracias a Dios.

1216
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Cuidados, por supuesto.

1217
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Vaya, ella acaba de estar aquí.

1218
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Capitán, registre el campamento.

1219
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisela.

1220
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Gracias a Dios.

1221
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Mayor regreso
desde Lázaro.

1222
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- Había...
- ¿Dónde está el Juden?

1223
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- No hay Juden aquí.

1224
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Sólo la familia Becker.

1225
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- ¿Dónde está el Juden?

1226
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- No importa
lo que piensa la gente.

1227
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Sabes lo que hiciste.

1228
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Capitán, ordene su
hombres al bosque.

1229
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- ¡Ya basta!
Gisella, súbete a la camioneta.

1230
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- ¡Esperar!

1231
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- perra rencorosa
causó todo esto.

1232
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
-¡Helga, detente!

1233
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Un muerto Lebensborn
es suficiente.

1234
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- ¿Qué? ¿OMS?

1235
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margarita.

1236
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Perra estúpida ahogada
en el río.

1237
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margarita. ¡No!

1238
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
No, no, no.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret era demasiado estúpida.
pensar de esta manera.

1240
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- ¿Qué hemos hecho para
el uno al otro, Helga, ¿eh?

1241
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Dime.

1242
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Mira, dime que
pasa ahora, ¿eh?

1243
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Maté por ti.

1244
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
¿Quién más puede decir eso?

1245
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- ¡Helga, el arma, ahora!

1246
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Miedo a la muerte

1247
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
es lo que nos mantiene vivos.

1248
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1249
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- No hay Juden aquí.

1250
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Sólo la familia Becker.

1251
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Eres el hombre de Gisella.

1252
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Ve con él.

1253
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella no lo logró.

1254
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- ¿Qué pasó?

1255
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
-Helga.

1256
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Mis manos se retorcerán
su cuello, lo prometo.

1257
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- No te preocupes, yo
te protegerá.

1258
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- Tú también lo eres
Flaco, Benjamín.

1259
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
Incluso Tess lo dijo.

1260
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Frío.

1261
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benjamín.

1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Deberías estarlo
avergonzado de ti mismo.

1263
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Llévenlo para interrogarlo.

1264
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- ¡No! Por favor, para.

1265
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
¡Detener! ¡Oh!

1266
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- ¡No! ¡No!

1267
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- ¡No! ¡Por favor!

1268
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
¡No! ¡No!

1269
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Te pedí un taxi.

1270
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Cuando estés listo.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Cuantos niños
tuviste?

1272
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Tres hijos.

1273
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Después de la guerra.

1274
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- ¿Lo saben?

1275
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Nadie lo sabe.

1276
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Viniste hasta aquí.

1277
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
¿Conseguiste lo que querías?

1278
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- ¿Puedo olvidar?

1279
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
No.

1280
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
¿Puedo perdonar?

1281
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Posiblemente

1282
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
verdadera reconciliación

1283
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
nunca es barato, porque se basa
sobre el perdón, que es costoso.

1284
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
El perdón, a su vez,
depende del arrepentimiento,

1285
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
que tiene que basarse
en un reconocimiento

1286
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
de lo que se hizo mal

1287
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
y por lo tanto en
revelación de la verdad.

1288
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
no puedes perdonar
lo que no sabes.

1289
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Si hay que
ser la reconciliación.

1290
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
Primero, debe haber verdad.